﻿# Strings for the monitor window

# Strings for the zoom combo box in the lower left of the editor window.
/Monitor/ZoomValue/000		"200%"
/Monitor/ZoomValue/001		"100%"
/Monitor/ZoomValue/002		"75 %"
/Monitor/ZoomValue/003		"50 %"
/Monitor/ZoomValue/004		"25 %"

/Monitor/ZoomValue/Fit		"Autom. anpassen"
/Monitor/ZoomValue/Template	"^1%"

/Monitor/TabNames/MonitorTab 	"Monitor"

/Monitor/Play/Tip		"Abspielen"
/Monitor/Pause/Tip		"Pause"
/Monitor/Skip/Tip/Win		"Weiter – Alt gedrückt halten, um zur nächsten GOP zu wechseln"
/Monitor/RevSkip/Tip/Win		"Zurück – Alt gedrückt halten, um zur vorhergehenden GOP zu wechseln"
/Monitor/Skip/Tip/Mac		"Weiter – Wahltaste gedrückt halten, um zur nächsten GOP zu wechseln"
/Monitor/RevSkip/Tip/Mac		"Zurück – Wahltaste gedrückt halten, um zur vorhergehenden GOP zu wechseln"
/Monitor/ChapterSkip/Tip	"Nächstes Kapitel"
/Monitor/RevChapterSkip/Tip 	"Vorheriges Kapitel"
/Monitor/NewChapter/Tip		"Kapitel hinzufügen"
/Monitor/CurrentTime/Tip	"Timecode"
/Monitor/CurrentChapter/Tip	"Kapitel"
/Monitor/Stop/Tip		"Stopp"
/Monitor/SubIn/Tip		"In-Point für Untertitel bis hierher kürzen"
/Monitor/SubOut/Tip		"Out-Point für Untertitel bis hierher kürzen"
/Monitor/RectPixel/Tip		"Bildschirmanzeige mit DVD-Auflösung"
/Monitor/SquarePixel/Tip	"Bildschirmanzeige mit Computer-Auflösung"
/Monitor/PrevSub/Tip		"Vorheriger Untertitel"
/Monitor/NextSub/Tip		"Nächster Untertitel"
/Monitor/NewSub/Tip		"Untertitel hinzufügen"
/Monitor/Zoom/Tip		"Zoomen"

/undo/Monitor/AddChapter	"Kapitelmarke hinzufügen"
